Мармазова уличили в плагиате

Изданная в 2002 году монография Мармазова "Методы динамического истолкования Конвенции о защите прав человека и основных свобод в юриспруденции Европейского Суда по правам человека" оказалась точным переводом работы Liu Wei на соискание ученой степени доктора университета Роберта Шумана, которая была представлена для защиты 18 ноября 2000 года. Даже названия обеих научных работ совпадают: “LES METHODES D’ІNTЕRРRЕTАTІО DYNAMIQUE DE LA CONVENTION EUROPEENE DES DROITS DE L’HОММЕ UTILISEES PAR LA COUR EUROPEENE DES DROIT DE L’HОММЕ”. Монографию Мармазова Издательский Дом "Юридическая книга" напечатал тиражом 300 экземпляров.

Сравнение двух опубликованных текстов – украинского (2002 год) и французского (2000 год) – убедительно доказывает: все 400 страниц работы, опубликованной на украинском языке, – это один к одному перевод 359 страниц текста, опубликованного двумя годами ранее на французском. Оба текста совпадают, начиная с "Содержания", продолжая "Вступлением" и всеми дальнейшими разделами (их четыре), параграфами и подпараграфами, а также в завершающих разделах – "Индекс сокращений" и даже "Библиографией".

Исключением являются 18 строк текста во "Вступлении" (на стр. 20), где автор выражает благодарность Институту государства и права имени В.М. Корецкого НАН Украины и кафедре теории и истории государства и права Киевского национального университета имени Тараса Шевченко "за предоставление надлежащих условий для работы над монографическим исследованием"), сознается в том, что он – "в долгу перед своими партнерами по юридической фирме ЮРИС за понимание и помощь" и выражает признательность "рецензентам".

Кстати, рецензентами так называемой монографии Мармазова указаны:

- заслуженный деятель науки и техники Украины, доктор юридических наук, профессор, член-корреспондент Академии правовых наук Украины, ведущий научный сотрудник Института государства и права им. В.М.Корецкого НАН Украины О.Ф.Высоцкий;

- доктор юридических наук, профессор, академик Академии правовых наук Украины, директор Института законодательства Верховной Рады Украины О.Л.Копыленко;

- кандидат юридических наук, доцент, заведующий кафедры международного права Киевского национального университета имени Тараса Шевченко В.И. Муравьев.

Сам автор публикации Сергей Головатый обратился в Высшую аттестационную комиссию Украины (председатель – В. Ф.Мачулин), Ученый совет Института международных отношений и международного права Киевского национального университета имени Т.Шевченко (где якобы находится на рассмотрении диссертация Мармазова на соискание ученой степени доктора юридических наук, написанная на основе этой "работы") и всей правовой академической элите с вопросами: Как вы, господа академики, оцениваете это конкретное явление? Существуют ли в Украине эффективные механизмы противодействия ему и подобным ему? Какие санкции ждут таких "авторов"?