Кучма: миллионы избирателей должны стать гарантами спокойствия в государстве

Пориводим текст обращения без изменений:

"Уважаемые соотечественники!

Послезавтра, 31 октября, в Украине состоятся очередные выборы Президента – самого высокого должностного лица государства.

В четвертый раз граждане Украины будут избирать Главу своего независимого государства.

Выборы в демократическом обществе — это всегда экзамен на гражданскую зрелость, экзамен, который необходимо сдавать снова и снова. Украинцы имеют все основания гордиться оценками в своем аттестате зрелости.

Начиная с 1991 года, президентские выборы в Украине всегда проходили честно и прозрачно, не без напряжения политической борьбы, но без социальных потрясений и волнений. Несмотря на начальный опыт демократии, украинцы демонстрировали миру высокую политическую культуру и историческую ответственность перед своим государством и перед миром.

Скажу со всей откровенностью: если бы мы пустили народную энергию на раздор и передряги, мы не вырвались бы из той глубокой ямы социально-экономического кризиса, в которой Украина находилась еще 10 лет назад.

Стабильность — как воздух: когда он есть — его никто не замечает, когда недостает или, не дай Бог, нет, — только тогда познаем его настоящую, решающую для человеческой жизни ценность.

Мне кажется, что именно сейчас, в этот ответственный исторический миг, к нашим гражданам приходит такое понимание и такое чувство. Чересчур зажигательные избирательные баталии, чересчур горячие головы, — это вызывает тревогу за самое ценное — за мир в нашем доме, который всегда обходила междоусобица.

Я понимаю эту тревогу, поскольку мы просто не привыкли к тому, что творится в последние дни на наших глазах.

Драматизм нынешней избирательной кампании состоит в том, что вам следует избрать нового Президента. Я неоднократно говорил, что это может привести к чрезмерной, мягко говоря, эмоциональной окраске выборов, к особым психологическим нагрузкам на общество.

Ведь даже сейчас, за считанные часы до голосования, нельзя сказать с уверенностью, кто будет следующим Президентом. По этому фактору принято судить о реальности демократии в нашей стране, хотя этот экзамен дается нам дорогой ценой избирательного напряжения.

Единственное хочу сказать по поводу самой избирательной кампании. Кое-кому очень хочется подать выборы, как выбор между мифами, причем крайними, что побуждает делить соотечественников на своих и чужих, на врагов и друзей.

В демократическом обществе люди избирают между политическими программами и политическими деятелями, а не между раем на земле и адом. Возможность именно такого выбора, по моему глубокому убеждению, предоставляет нам украинская действительность — действительность, а не мифология.

Уважаемые друзья!

Избирательный марафон близится к концу. Но я знаю, что смятение непроизвольно подкрадывается в наши встревоженные души.

Первое, хочу со всей решительностью заверить вас, что процессы в обществе были и останутся под контролем Президента. Украина — государство хотя и молодое, но достаточно крепкое, чтобы разобраться с такими проблемами.

Ни у кого не может быть сомнений, что мы способны встать на защиту безопасности граждан и обеспечить правопорядок в обществе в условиях передачи власти. За десять лет я не давал вам оснований, уважаемые друзья, сомневаться в моей решительности действовать принципиально и эффективно, когда речь идет об интересах государства и его граждан.

Я хочу обратиться, прежде всего, к десяткам миллионов избирателей. Ведь в день выборов власть будет не только у Президента, а и у каждого из вас. Вы должны также стать гарантами спокойствия в государстве. Для этого от каждого из вас требуется очень мало и много в одно и то же время — не дать втянуть себя в акции насилия, проявлять мудрость, достоинство и самоуважение.

Затем мое слово к сотням тысяч организаторов выборов — членов участковых, территориальных и Центральной избирательной комиссий. Единственным показателем для вас в день выборов является Закон и только Закон. Призыв к прозрачности и честности выборов — это призыв, прежде всего — к вам.

Я обращаюсь и к государственным служащим, депутатам всех уровней. Вы олицетворяете государственную власть, которая находится на службе у народа. Ваша обязанность — неуклонно и профессионально заботиться о благе своих сограждан, а их безопасность, их права и свободы — это самое главное и ценное из этих благ.

Это касается, прежде всего, правоохранительных структур, задача которых — отстаивать национальные интересы Украинского государства, обеспечивать правопорядок в каждом городе и селе.

Будучи вне политики, вы не можете быть вне общества. Вы не можете вмешиваться в избирательный процесс, но слово за вами тогда, когда возникает угроза безопасности граждан, когда осуществляются посягательства на закон и интересы государства, на стабильность в стране.

Еще раз хочу подчеркнуть: слово — за вами, когда возникает угроза безопасности граждан.

Наконец, уже в который раз обращаюсь к кандидатам в президенты и к их избирательным штабам, в особенности к тем, которые, к сожалению, склонны действовать по принципу — цель оправдывает средства, которые дают волю эмоциям, а иногда и рукам, которые прибегают к радикальным призывам и действиям. Умерьте свои чрезмерные страсти.

Дорогие мои соотечественники!

За годы независимости мы прошли нелегкий путь, усеянный испытаниями и разочарованиями, тревогами и победами. Но все-таки — с несокрушимой верой в бессмертие нашей нации, в незыблемость демократических ценностей, на которых базируется современная европейская цивилизация, к которой принадлежим и мы, украинцы.

Я хотел бы, чтобы этой верой в Украину и в Человека вы руководствовались и в день выборов. Наша задача с вами — чтобы в этот судьбоносный 2004 год выиграл единственный исторический игрок — чтобы выиграла Украина.

Не все равно мне, какой будет моя Украина после выборов. Я прошу вас сделать все и полностью, чтобы она была мирной, процветающей и счастливой.

Гарантией этого должна была стать новая политическая система, призванная обеспечить дальнейшее укрепление демократических тенденций в политической жизни страны.

Такая система дала бы возможность вести избирательную кампанию более рассудительно, не превращая ее в "наш последний и решительный бой". Эта система заложена в предложенной мной политической реформе.

Внесение демократических изменений в Конституцию продемонстрировало бы способность украинских политиков отказаться от эгоистических расчетов и сделать большой шаг к демократии. Ведь известно, что демократия — это "собственно, признание того, что все мы — как сообщество — ответственны один перед другим".

Я надеюсь, что решение об изменении политической системы все-таки будет принято.

А Президентом станет тот, кто с честью выйдет из этой горячей кампании, кто нашел кратчайший путь к умам и сердцам своих избирателей, кто способен взять на себя ответственность за судьбу Украины и каждого из вас.

Президентом должен стать тот, кого изберет народ. Голосуйте за того, кто отвечает вашим убеждениям и вкусам. Так было всегда в Украине, так может быть и в этот раз. Украинцы должны еще раз подтвердить во время выборов, что они принадлежат к зрелой, монолитной, современной нации.

Пусть благословит вас Всевышний, дорогие мои соотечественники!

Счастье вам и добра!"