УКРАИНА

материалы по теме:

Власть

Би-Би-Си поняло, что у СБУ с чувством юмора не сложилось

0

Сотрудники Службы безопасности Украины предъявили претензии к Би-Би-Си, потому что не поняли английский юмор. Такой комментарий дала разногласиям между британской корпорацией и СБУ пресс-служба Би-Би-Си, сообщает РИА «Новости».

Сотрудница пресс-службы Би-Би-Си в Лондоне Кэти Берн сообщила, что, скорее всего, скандальная ситуация возникла в результате недопонимания.

«Мы не имели намерения искажать при переводе смысл статьи, которая содержит многочисленные иронические упоминания в отношении ключевых фигур украинской общественной жизни», - отметила Берн. По ее словам, «мы процитировали статью правильно, но в то же время, возможно, не смогли передать весь юмористический дух оригинала».

При этом Берн отметила, что «представителям СБУ была дана возможность изложить свои взгляды по данному вопросу в наших радиопрограммах и на нашем веб-сайте, но они эти предложения отклонили».

Кроме того, в пресс-службе Би-би-си напомнили, что официально эта организация носит название «Британская телерадиовещательная корпорация», а не «британское информационное агентство», как обозначено в пресс-релизе Службы безопасности Украины.

Напомним, что 15 декабря появились сообщения о том, что СБУ может подать иск в суд на украинскую редакцию Би-Би-Си за искажение информации и распространение ложных сведений. По данным СБУ, «14 декабря украинская редакция британского информационного агентства Би-Би-Си распространила обзор статьи корреспондента газеты «Гардиан» Дэвида Аароновича «Сначала нам надо найти ножи», которой речь шла о возможном покушении на жизнь Ющенко».

«Обращаем внимание на то, что украинская редакция Би-Би-Си привела неточный перевод части этой статьи, что существенно изменяет содержание и направленность авторского текста», - говорится в сообщении СБУ.

«Служба безопасности Украины сообщает, что в данное время изучает вопрос в отношении подачи иска в суд с целью обжалования действий украинской редакции агентства Би-Би-Си, которые проявились в явном перекручивании информации и распространении неправдивых сведений», - подчеркивается в документе.

Читайте новости Comments.UA в социальных сетях facebook и twitter.

Источник: proUA

Теги:

Версия для печати
169913
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Партнеры портала

Price.ua - сервис сравнения цен в Украине
властьвласть деньги деньги стиль жизнистиль жизни hi-tech hi-tech спорт спорт мир мир общество общество здоровье здоровье звезды звезды
Архив Экспорт О проекте/Контакт Информатор

Нажмите «Нравится»,
чтобы читать «Комментарии» в Facebook!

Спасибо, я уже с вами.

   © «Комментарии:», 2016

Яндекс.Метрика Система Orphus