Украинский Euronews щадит Януковича

Новости телеканала Euronews об Украине на украинском языке существенно отличаются от англоязычных

Такой вывод можно сделать, сравнив тексты о праздновании Дня Независимости Украины. Так, украинская служба Euronews редактирует их в пользу президента Украины Виктора Януковича.

В английском тексте новости о Дне Независимости Украины сказано, что Виктор Янукович в своей праздничной речи не упомянул ни словом о процессе над Юлией Тимошенко, который расколол общественное мнение.

В украинской версии новости об этом не упоминаются, зато говорится о том, что Виктор Янукович возлагал цветы к памятникам. Также в украинской версии сказано о нескольких сотнях протестующих, вышедших на митинги оппозиции 24 августа, тогда как в английском - о тысячах.

Ранее в Национальной телекомпании Украины (является акционером Euronews) сообщали: по правилам Euronews круглосуточное вещание канала одинаковое во всем мире, однако при условии идентичного видеоряда текст каждой из языковых версий, существующих сегодня, является оригинальным.

Впрочем Украина стала первой страной мира, которая получила право на производство местных украинских новостей и распространение их на регулярной основе в рамках трансляции украинской версии Euronews. Для этого руководство Euronews согласилось ежедневно выделять временные интервалы в украиноязычной версии для трансляции исключительно украинских новостей.

Protests mark Ukraine´s 20 years of independence Ukraine has been celebrating the 20th anniversary of its independence from the Soviet Union. President Viktor Yanukovich used the occasion to put the emphasis on continuing economic reforms and efforts to move closer to mainstream Europe. Before the celebrations he said he believes 2011 will see Ukraine complete negotiations on political association with the EU, and the creation of a comprehensive free trade zone. But Yanukovich made no mention of a controversial court case that is polarising public opinion in Ukraine. His main adversary, the former prime minister Julia Tymoshenko, is on trial for abuse of power when she was in office. Thousands of her supporters turned out in Kiev to express anger and criticism that has been echoed in the US and the EU. The court hearing the case refused her application for two days parole so she could spend the independence holiday with her mother. Critics argue that she is the victim of a vendetta by Yanukovich who narrowly beat her in the presidential election last year. A large crowd of her supporters left a park in central Kiev heading towards the presidential HQ shouting anti-Yanukovich slogans. They were kept back by lines of riot police. No one was arrested.

Годовщину независимости Украины отметили концертами и протестами Торжественный концерт по поводу праздника состоялся на Майдане незалежности. В этом году обошлись без военного парада - чтобы сэкономить бюджетные средства. Президент Украины Виктор Янукович возложил цветы к памятникам Тарасу Шевченко, Михаилу Грушевскому и Владимиру Великому. В своей речи глава государства призвал не допустить политического раскола страны. Несмотря на судебный запрет на митинг против действующей власти вышли представители 12 оппозиционных партий. Они требовали досрочных парламентских и президентских выборов, а также освобождение членов предыдущего правительства, которых они называли "политическими заключенными". Несколько сотен протестующих собрались в парке Шевченко, а потом пытались пройти к Администрации Президента - но путь им перекрыли милиционеры. Произошла стычка. Митингующим удалось прорвать первый кордон правоохранителей, однако не удалось обойти металлические щиты спецназа. После этого оппозиционеры попытались попасть на Майдан Незалежности - и на пути им стали бойцы "Беркута". Свой марш протестующие завершили возле Печерского суда, где завтра состоится очередное слушание по делу Юлии Тимошенко.

 Вместе с тем руководитель украинской редакции Euronews в Лионе Фидель Павленко объяснил различия в сюжетах украинской и английской редакции тем, что "журналисты языковых редакций не переводят новости одной или другой редакции, а пишут собственные". По словам Павленко, ориентация на английский язык как основной не слишком корректна, поскольку все языки канала являются равноправными.

"Английский и французский являются двумя " рабочими "  языками Euronews, но это вовсе не значит, что новости, написанные журналистами английского или французского редакций являются неким "эталоном". Работа журналиста Euronews состоит в написании собственного сюжета, а не переводе английской или французской, или арабской новости", - сообщил Павленко.

Журналисты всех редакций пишут сюжет под единую картинку, используя бэкграундом информационные сообщения агентств новостей и других источников, отметил руководитель украинской редакции Euronews.

"Решение английского журналиста рассказать о том, что президент Янукович не упомянул Юлию Тимошенко - его личное журналистское решение. Я не вижу причин использовать его вариант сюжета как эталон для сравнения. Я не уверен, что наши журналисты должны рассказывать о том, чего "не упомянул президент". Он, кстати, также не упомянул Далай Ламу, Пан Ги Муна и Муаммара Каддафи. Не мое дело анализировать, что именно сказал или не сказал президент, или представители оппозиции. Мы работали с той картинкой, которая была", - подчеркнул Павленко.

Единственную фактажную ошибку он видит в неправильной оценке оппозиционного митинга. "На самом деле в попытке провести шествие до ул. Банковой участвовали несколько сотен человек, а на митинге в парке Шевченко было несколько тысяч человек. Это досадная ошибка, которую мы обсудили с журналистами команды ", - отметил руководитель украинского Euronews.

Как сообщали "Комментарии", украиноязычная версия новостного телеканала Euronews начала работу 24 августа в 15:00.