Евровидение-2012: песню «Бурановских бабушек» перевели на русский (текст)

Композиция "Party For Everybody", которую представят "Бурановские бабушки", звучит сразу на двух языках — удмуртском и английском. Если с переводом с английского на русский проблем нет, то вот с пониманием удмуртского у многих возникли трудности.

"Музыку написали Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев, слова — участница коллектива Ольга Туктарова и известная американская поэтесса Мери Сьюзан Эпплгейт, которая сотрудничает с Кайли Миноуг, группой Modern Talking и другими звездами", — сообщил продюсер коллектива Ксения Рубцова.

Итак, о чем же идет речь в песне? Первый куплет звучит так:

 "Скатерть стелю и жду сыновей
 Замешенное тесто быстро поднимается, сердце волнуется"

Затем следует веселый и динамичный припев на английском языке:

 "Party for everybody! Dance!
 Come on and dance! Come on and dance!
 Come on and... Boom! Boom!"


Следующие два куплета снова на удмуртском:

 "Полный дом детей, вернулись, мои дорогие
 Я зеленое надену платье, завяжу красный платок
 Зеленое платье надену и выйду танцевать.

 Припев

 Даже кошка веселится, даже радуется пес
 Настроение веселое и наполняется радостью
 Громко-громко запоем, скука пусть уходит прочь
 Громко-громко вместе с вами запоем".

Кстати, когда артистки узнали, что им придется петь и на английском языке, они начали сопротивляться. На своем родном удмуртском они перепели все песни Виктора Цоя и группы The Beatles, но вот английский им казался слишком сложным. Сейчас от былых сомнений не осталось и следа. В ближайшее время с бабушками начнут работать профессионалы и помогут им поставить правильное произношение.

Готовиться к конкурсу бабушки будут дома — артистки уверены, что родные стены, баня и физический труд помогают набраться сил. В Азербайджан коллектив отправится в полном составе — 8 человек (Граня Байсарова, Алевтина Бегишева, Галина Конева, Екатерина Шкляева, Зоя Дородова, Ольга Туктарова, Валентина Пятченко и Наталья Пугачева), но на сцену выйдут только 6. Еще двое будут болеть за своих коллег в зале.

Полуфинальные туры конкурса Евровидение состоятся 22 и 24 мая, финал — 26 мая.

Читайте Comments.ua в Google News