В Украине продолжает исчезать украинский язык

Государственный язык пока еще удерживает позиции в образовании и кинопрокате, но все больше пропадает из медиа, рекламы и сферы обслуживания

Об этом, как передает корреспондент "Комментариев", свидетельствуют результаты аналитического обзора "Положение украинского языка в Украине в 2013 году".

Согласно данным обзора, в кинопрокате суммарное количество фильмов, дублированных либо озвученных на государственном языке, возросла до 71,3% по сравнению с 64,8% в прошлом году. Остальные 28,7% фильмов, преимущественно российского производство и озвученные на русском языке, имеют украинские субтитры.

А вот доля газет, издающихся на государственном языке, в 2013-м сократилась до 30,2%. Кроме того, лишь половина книг, напечатанных в Украине, изданы на украинском языке, причем большинство из них – это учебная литература. В то время как импорт книг из России в разы превышает их выпуск в Украине.

Весьма показательна ситуация на радио и телевидении. После отмены обязательной 50%-й квоты для украинской музыки на радиостанциях ее доля, и до того не дотягивавшая до требуемых показателей, упала до 2,2%. На телевидении же в прайм-тайм доля русскоязычных эфиров превысила отметку в 50%, в то время как украинские "дотянули" до 31,8%. В то же время сократилось количество двуязычных передач.

Не жалуют государственный язык и в сфере услуг. Так, по результатам мониторинга кафе и ресторанов, проведенного в 29 городах Украины, только 46% заведений общественного питания имеют украинскую вывеску (причем к ним причислялись все вывески, которые можно принять за украинские – например, "Весна"), а в 49% было украинское меню. Обслуживание украиноязычных клиентов на их языке было зафиксировано лишь в 36% случаев. Кроме того, падает использование государственного языка в рекламе. Так, на биг-бордах в рамках всей страны украинский язык использовался в 68% случаев – против 71% в 2012-м.

Что касается образования, то доля учащихся, получающих образование на украинском языке, возросла на 0,1% и в целом в 2012-2013 учебном году достигла 82%. Больше всего – на 1,5% -- количество школьников, обучающихся по-украински, возросло в Донецкой области. В то же время, в Луганской, Одесской областях и в Крыму этот показатель, наоборот, сократился на 0,4–0,5%, а количество русскоязычных школьников подросло. Особенно сложно положение государственного языка в Крыму: там на украинском языке обучается лишь 7,4% школьников, в власть всех уровней, от местной до центральной, препятствует открытию новых украинских школ или классов даже не смотря на заявления родителей.

Аналитический обзор "Положение украинского языка в Украине в 2013 году" был подготовлен движением "Простір свободи" при поддержки Интернет-издания Texty.org.ua.

Как писали "Комментарии", только пятая часть отечественного рынка книги представлена продукцией украинских издательств. А из сотни рукописных шедевров прошлого века лишь 27 "заговорили" на украинском языке. Причем три из них – частично.