Стали известны подробности конфуза Трампа на встрече с Порошенко

Президент США Дональд Трамп во время приветствия главы украинского государства Петра Порошенко в названии страны использовал артикль the, говоря об Украине.

Конфуз вызвал волну недовольства среди украинцев.

 "Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It´s a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. — Ред.), страны, с которой мы очень связаны", — сказал Трамп.

По информации СМИ, Трамп допустил грубую ошибку, которая очень сильно раздражает украинцев из-за геополитических последствий.

 Отметим, что артикль the используют для обозначения географического названия страны. Украина не упоминается как the Ukraine в Конституции или ряде других официальных документов. Такоеназвание в английском языке использовали в те времена, когда страна входила в состав СССР. Она была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic). Но после того, как Украина стала независимой большинство изданий убрали из ее названия the.

"Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова "Украина", которое, по мнению некоторых ученых, произошло от старославянского слова "окраина" — района у границы. Это объясняет, почему the Ukraine раздражает многих украинцев.

Как сообщали "Комментарии" , команда Петра Порошенко намерена материально заинтересовать команду Дональда Трампа в урегулировании конфликта на юго-востоке Украины, используя понятный американскому лидеру бизнес-подход к делу.

Напомним, 20 июня президент Украины Петр Порошенко провел встречу с главой Белого дома Дональдом Трампом и назвал ее "полноценной и детальной". В частности, он заявил о полной поддержке Белым домом выполнений Минских договоренностей. Кроме того, в ходе переговоров шла речь о расширении военно-технического сотрудничества США с Украиной

Читайте Comments.ua в Google News