BTC/USD

63890.27

ETH/USD

3130.15

LTC/USD

80.76

USD/UAH

39.85

EUR/UAH

42.90

RU UA

Язык

UA RU

Политика

Бизнес

Здоровье

HI-tech

Спорт

Звезды

Мужчины

Досье

польза конопли Стамбульская конвенция политики лидер партии МВД штурмовое оружие Овен Рак Лекарство от COVID-19 Джордж Сигал

блокчейн Богдан Прилепа служба отсрочка

Рубрики

МЕНЮ

НОВОСТИ Все новости

В Одессе коммунальщики блеснули знанием английского на «кол с минусом» (ФОТО)

Одесское КП «Побережье» разместило на «Трассе здоровья» информационные таблички с призывами не разводить костры, не заходить в зеленую зону, а также с номерами телефонов милиции и самого предприятия

Цей матеріал також доступний українською

13 мая 2013, 19:45

Автор:

Виталий Войчук

Поделитесь публикацией:

В Одессе коммунальщики блеснули знанием английского на «кол с минусом» (ФОТО)

Прибитые гвоздями к деревьям таблички – двуязычные, на русском и английском, пишет "Думская". И если к русскому варианту претензий нет, то сообщения для иностранцев вводят в ступор даже не очень хорошо владеющего английским языком человека.

Надписи на табличках наверняка веселят носителей английского языка так же, как нас смешат русскоязычные инструкции на китайских товарах в стиле "Новый самокатный автомобиль из Китая – лучший выбор для тот, кто хочет в езду".

Очевидно, "Побережье" просто пропустило тексты через онлайн-переводчик. В результате, например, название организации мутировало в KP "Coast", хотя "коммунальное предприятие" переводится как public utility или municipal enterprise. А "Стоп! Зеленая зона" предстало как "Stop the greenzone", то есть "Останови зеленую зону". Кстати, непонятно, почему и кому "стоп"? Автотранспорту, собакам, велосипедистам или вообще всем желающим поваляться на травке?

"Да и вообще, использованы неверные формулировки, перепутан порядок слов. Все это даже не двойка, это кол с минусом", — прокомментировал "Думской" творчество коммунальщиков профессиональный переводчик Юрий.